1 00:00:50,410 --> 00:00:53,810 Você vai a uma festa? Perdão? Um festa? 2 00:00:54,130 --> 00:00:58,010 Boa comida, boa bebida, bom sexo. 3 00:00:58,910 --> 00:00:59,910 O que? 4 00:01:00,170 --> 00:01:01,170 Você e eu. 5 00:01:02,210 --> 00:01:04,810 Não, não, estou apenas esperando. 6 00:01:05,069 --> 00:01:06,070 Para um ônibus? 7 00:01:06,870 --> 00:01:08,170 Neste quarteirão? 8 00:01:25,420 --> 00:01:27,200 Que bom ver você. Olá, Pete. Você também. 9 00:01:28,080 --> 00:01:29,080 Você está bem? 10 00:01:29,540 --> 00:01:30,940 Você parece um pouco... estou bem. 11 00:01:32,100 --> 00:01:33,880 Quer dizer, eu realmente aprecio isso. 12 00:01:34,100 --> 00:01:36,500 Para um cara de pé como você, é meu prazer. 13 00:01:37,360 --> 00:01:39,740 Ouça, preciso fazer uma parada aqui. 14 00:01:39,960 --> 00:01:40,980 Pegue uma coisinha. 15 00:01:48,860 --> 00:01:50,740 Você está com muita sorte hoje. Este é o melhor. 16 00:01:52,760 --> 00:01:53,980 Vamos, você está preso. 17 00:01:54,200 --> 00:01:55,900 Qualquer coisa que você diga, pode ou não. Ei! 18 00:01:56,760 --> 00:01:57,760 Ei! 19 00:02:54,640 --> 00:02:55,640 Sra. 20 00:02:55,900 --> 00:02:59,700 Sim? Eu quero ter certeza que você entende claramente os termos do seu filho 21 00:02:59,700 --> 00:03:03,260 liberdade condicional. Agora, ele deve ver seu oficial de liberdade condicional a cada duas semanas. 22 00:03:03,500 --> 00:03:06,860 Ele não deve sair do município sem a permissão do oficial de liberdade condicional. 23 00:03:07,520 --> 00:03:10,800 Sob nenhuma circunstância ele é permitido para entrar em Chicago. 24 00:03:11,300 --> 00:03:15,280 Agora, qualquer violação de qualquer um destes termos, e ele será reenviado para 25 00:03:15,280 --> 00:03:17,720 custódia juvenil pelo resto do mandato do seu ano. 26 00:03:18,240 --> 00:03:19,740 OK? Sim. 27 00:03:31,690 --> 00:03:32,690 Papai está aqui? 28 00:03:32,750 --> 00:03:33,830 Não sei. 29 00:03:47,410 --> 00:03:48,410 Bobby? 30 00:03:50,490 --> 00:03:51,490 Ei, árbitro. 31 00:03:51,690 --> 00:03:52,690 Ei, mano. 32 00:03:59,110 --> 00:04:00,110 Psicopata! 33 00:04:03,280 --> 00:04:04,280 Papai está no trabalho. 34 00:04:04,620 --> 00:04:05,620 Papai está aqui? 35 00:04:05,900 --> 00:04:06,900 De volta à garagem. 36 00:04:26,320 --> 00:04:27,320 Olá, pai. 37 00:04:30,860 --> 00:04:31,860 Pai, me desculpe. 38 00:04:33,260 --> 00:04:36,200 Quero dizer, sobre mentir para você sobre onde eu foi. 39 00:04:43,640 --> 00:04:44,960 Me desculpe, eu tive problemas. 40 00:04:48,520 --> 00:04:50,300 Acho que você quer saber o que aconteceu. Eu quero ouvir. 41 00:04:52,360 --> 00:04:53,600 Bem, pensei... estou falando. 42 00:04:54,840 --> 00:04:58,180 Os homens desta família são homens. 43 00:04:59,080 --> 00:05:00,620 Você vai respeitar isso ou vai embora. 44 00:05:15,920 --> 00:05:16,920 É ele. 45 00:05:17,280 --> 00:05:18,279 Você ouviu? 46 00:05:18,280 --> 00:05:20,200 O que? Ele foi preso por drogas. 47 00:05:20,520 --> 00:05:27,460 Ele foi pego 48 00:05:27,460 --> 00:05:30,440 em um restaurante também, você sabe. Não, não foi isso que aconteceu. Ele foi preso 49 00:05:30,440 --> 00:05:31,440 em um bar gay. 50 00:05:31,560 --> 00:05:34,180 Ele está no banheiro usando um vestido. Em um vestido? 51 00:05:34,400 --> 00:05:37,900 Ele é um bicha. Eu posso vê-lo em um vestido. Ah, ele está usando um vestido. 52 00:05:38,140 --> 00:05:39,140 Ei, 53 00:05:39,260 --> 00:05:40,260 Molly. 54 00:05:40,960 --> 00:05:43,480 Depende de mim, Sra. Johnson. Aquele garoto sairei daqui em um minuto. 55 00:05:44,540 --> 00:05:46,220 Não depende de você, não é, Sr. Arnold? 56 00:05:50,580 --> 00:05:51,100 Ah, 57 00:05:51,100 --> 00:05:57,920 eu sou 58 00:05:57,920 --> 00:06:01,600 desculpe. Eu toquei nele. Eu toquei nele. eu sou morto. 59 00:06:52,510 --> 00:06:55,310 Bobby, espere. 60 00:06:57,230 --> 00:06:58,630 Agora. 61 00:07:06,600 --> 00:07:09,260 Você não me ligou quando voltou. eu não sabia o que dizer. 62 00:07:09,560 --> 00:07:10,580 Só para dizer oi. 63 00:07:12,340 --> 00:07:14,760 Eu não sabia se você gostaria de me ver depois do que aconteceu. 64 00:07:15,440 --> 00:07:16,540 Você quer dizer durante as férias? 65 00:07:18,060 --> 00:07:19,060 Sim. 66 00:07:37,710 --> 00:07:43,810 É verdade que você passou férias com um bando de... bichas? 67 00:07:45,730 --> 00:07:46,730 Não. 68 00:07:48,030 --> 00:07:49,030 Apenas um. 69 00:07:56,210 --> 00:07:57,210 Não. 70 00:07:57,830 --> 00:07:58,830 Não o quê? 71 00:07:59,470 --> 00:08:00,490 Eu não sou gay. 72 00:08:01,470 --> 00:08:02,910 E sim, eu fiz. 73 00:08:05,390 --> 00:08:06,390 Fez o quê? 74 00:08:13,620 --> 00:08:16,980 Sexo. Eu acho que você não quer me ver mais? 75 00:08:18,220 --> 00:08:19,220 Não sei. 76 00:08:20,380 --> 00:08:21,380 Você? 77 00:08:22,060 --> 00:08:23,060 Sim. 78 00:08:24,660 --> 00:08:25,660 Não sei. 79 00:08:27,740 --> 00:08:29,180 Por causa do que aconteceu? 80 00:08:31,120 --> 00:08:32,120 É isso? 81 00:08:33,419 --> 00:08:35,400 Apenas me diga. É só... 82 00:08:44,930 --> 00:08:51,610 feio, está tudo bem, tudo bem, vejo você ao redor 83 00:09:42,819 --> 00:09:45,200 Vamos, Gary. Você deixou um viado bater você, cara? 84 00:09:45,420 --> 00:09:46,480 Você tem algo a me dizer? 85 00:09:46,880 --> 00:09:47,880 Huh? 86 00:09:49,060 --> 00:09:50,740 Não. Não, cara, não. 87 00:09:51,000 --> 00:09:53,500 Você está certo que não. Ei, venha vamos, vamos. É legal. 88 00:10:01,800 --> 00:10:04,180 Hum... Treinador? 89 00:10:05,000 --> 00:10:06,000 Você queria me ver? 90 00:10:06,740 --> 00:10:07,760 Sim, eu quero. 91 00:10:09,020 --> 00:10:10,780 Eu não brinco com você, Caballero. 92 00:10:11,320 --> 00:10:14,400 Alguns dos meninos vieram até mim me pedindo para expulsá-lo do time. 93 00:10:14,900 --> 00:10:19,380 Agora vou contar o que eu disse a eles. eu não me importo com o que você é em particular, como 94 00:10:19,380 --> 00:10:20,920 contanto que você mantenha as mãos para si mesmo. 95 00:10:21,240 --> 00:10:22,440 Eu me importo, você sabe nadar. 96 00:10:22,940 --> 00:10:25,000 Agora, você reduz seu tempo para 1,25. 97 00:10:25,360 --> 00:10:28,440 Você nos ajuda a vencer o Lohman High. Você consegue as finais da liga. 98 00:10:28,680 --> 00:10:31,500 Você pode ir com todos os gays de Chicago. Isso não me incomoda. 99 00:10:31,900 --> 00:10:33,060 Apenas nada aqui, ok? 100 00:10:34,680 --> 00:10:35,680 Agora, saia daqui. 101 00:10:42,730 --> 00:10:46,950 Você pode avaliar esta integral para qualquer valores de m e n? Você pode fazer isso? Bem, 102 00:10:47,010 --> 00:10:48,110 Eu posso chegar lá. Vamos, vamos. 103 00:10:49,350 --> 00:10:50,850 Bem, esta é uma função beta. 104 00:10:51,090 --> 00:10:52,090 Uh-huh. 105 00:11:02,990 --> 00:11:03,990 Bem, 106 00:11:04,290 --> 00:11:05,510 o que são essas, gamas gregas? 107 00:11:06,110 --> 00:11:07,370 Gama é intratorial. 108 00:11:07,630 --> 00:11:08,630 Uh-huh. 109 00:11:11,810 --> 00:11:12,970 Iguais. Cinco fatorial. 110 00:11:13,270 --> 00:11:14,269 Tem certeza que? 111 00:11:14,270 --> 00:11:18,170 Sim eu sou. Seu exemplo seria cinco fatorial. 112 00:11:20,930 --> 00:11:22,510 O que é igual a 120. 113 00:11:23,070 --> 00:11:24,070 Tudo bem! 114 00:11:42,480 --> 00:11:46,180 Bobby, senti sua falta depois da aula hoje. Os formulários para o concurso de matemática Wilson 115 00:11:46,180 --> 00:11:47,760 chegará em breve. Você está planejando entrar? 116 00:11:49,640 --> 00:11:52,440 Wilson's para pessoas realmente avançadas, não é? Bobby, você está fazendo faculdade 117 00:11:52,440 --> 00:11:53,440 matemática agora. 118 00:11:53,980 --> 00:11:55,960 Sim. Avisarei quando os formulários entre. 119 00:12:19,470 --> 00:12:21,470 Você já pensou em ir para a escola em outro lugar? 120 00:12:24,370 --> 00:12:25,610 Não, na verdade não. 121 00:12:26,290 --> 00:12:27,430 Bem, por que não? 122 00:12:28,450 --> 00:12:30,350 Existem muitas outras escolas boas. 123 00:12:30,690 --> 00:12:32,670 Sim, como a escola de balé. 124 00:12:37,730 --> 00:12:38,930 Olá, Bobby. 125 00:12:40,270 --> 00:12:44,150 Sinto muito por esses livros terem sido derrubado no chão. 126 00:12:46,650 --> 00:12:48,150 Pegue-os, Bobby. 127 00:12:56,970 --> 00:12:57,970 Espere um minuto. 128 00:12:58,470 --> 00:13:02,430 Ei, vá com calma. Você vai machucar o cara. 129 00:13:04,130 --> 00:13:08,650 Que bagunça. 130 00:13:12,870 --> 00:13:15,810 Bem, Bobby, que tal? 131 00:13:28,720 --> 00:13:30,340 Ei, Bobby, vejo que você caiu. 132 00:13:31,220 --> 00:13:32,480 Por que você não pega seus livros? 133 00:13:32,740 --> 00:13:34,380 Quem pediu para você se intrometer, Cleary? 134 00:13:35,880 --> 00:13:36,980 Vamos, vou te dar uma carona para casa. 135 00:13:37,520 --> 00:13:38,520 Ei! 136 00:14:04,959 --> 00:14:08,280 Ei, este não é o caminho para minha casa. Ei, o que você acha? eu não sei 137 00:14:08,280 --> 00:14:09,780 isso. Eu quero te mostrar uma coisa. 138 00:14:10,100 --> 00:14:11,100 O que você quer dizer? 139 00:14:11,380 --> 00:14:14,580 Não, não, não. Não é nada disso. É apenas um lugar. O lugar que consegui. 140 00:14:36,170 --> 00:14:37,170 Vamos. 141 00:14:47,330 --> 00:14:48,570 Ah, uau. 142 00:14:49,510 --> 00:14:51,350 Sim, isso não é ruim, hein? 143 00:14:51,830 --> 00:14:52,830 Sr. Torre? 144 00:14:53,230 --> 00:14:54,730 Você consertou tudo isso sozinho? 145 00:14:56,190 --> 00:14:58,010 Não. Anne-Marie me ajudou um pouco. 146 00:14:59,470 --> 00:15:00,470 Minha mulher. 147 00:15:01,830 --> 00:15:02,890 Onde você conseguiu isso? 148 00:15:03,490 --> 00:15:04,490 Construiu. 149 00:15:04,590 --> 00:15:05,590 Em que ele funciona? 150 00:15:06,199 --> 00:15:10,300 Uh, bem, tenho alguns esquilos aí correndo. 151 00:15:15,060 --> 00:15:17,040 Não. Ah, não, obrigado. 152 00:15:19,480 --> 00:15:21,620 Então eles ainda falam sobre mim em Barreto? 153 00:15:21,880 --> 00:15:22,880 Oh sim. 154 00:15:23,720 --> 00:15:24,720 O que eles dizem? 155 00:15:26,140 --> 00:15:27,500 Cleary Biggs, cara. 156 00:15:28,040 --> 00:15:30,500 Ele deu um soco no treinador Rourke na academia aula. 157 00:15:31,160 --> 00:15:32,700 Teve sua bunda expulsa. 158 00:15:33,300 --> 00:15:34,520 Eles dizem por que eu bati nele? 159 00:15:35,340 --> 00:15:36,139 Eu lembro. 160 00:15:36,140 --> 00:15:37,420 Ele fez você dar voltas. 161 00:15:37,800 --> 00:15:39,560 Sim. Você já me viu dar voltas? 162 00:15:39,760 --> 00:15:40,760 Huh? 163 00:15:45,780 --> 00:15:46,780 Engraçado, né? 164 00:15:47,460 --> 00:15:48,460 Brooke pensava assim. 165 00:15:49,460 --> 00:15:50,900 Pensei que seria bom para algumas voltas. 166 00:15:51,860 --> 00:15:53,420 Ninguém ri de Cleary Biggs. 167 00:15:57,460 --> 00:15:58,460 Ei. 168 00:15:59,160 --> 00:16:00,500 Como você soube de mim? 169 00:16:01,900 --> 00:16:03,620 Essa é a melhor coisa de ser um foragido. 170 00:16:04,190 --> 00:16:06,430 Você pode ir a qualquer lugar e ver tudo. 171 00:16:07,030 --> 00:16:08,650 Eu sei quem está fazendo o quê com quem. 172 00:16:09,330 --> 00:16:10,330 Eu estive observando você. 173 00:16:11,110 --> 00:16:13,550 Como é que você me ajudou lá atrás? 174 00:16:14,630 --> 00:16:16,110 Devo dizer que notei que você mancava. 175 00:16:22,170 --> 00:16:23,170 Aqui você vai. 176 00:16:24,690 --> 00:16:25,690 O que? O que é aquilo? 177 00:16:26,370 --> 00:16:27,370 É o lugar mais fofo. 178 00:16:27,990 --> 00:16:29,010 Use-o sempre que quiser. 179 00:16:29,210 --> 00:16:31,010 Você sabe, as pessoas dizem que eu sou gay. 180 00:16:31,290 --> 00:16:32,910 Bem, as pessoas dizem que sou um idiota. Então o que? 181 00:17:07,650 --> 00:17:08,690 Olá 182 00:17:08,690 --> 00:17:14,750 e 183 00:17:14,750 --> 00:17:21,230 acabamos de sair, ele é grande, ele é enorme, eu 184 00:17:21,230 --> 00:17:27,310 não sei se ele mora no barraco que ele vai com essa mulher chamada Ann Marie e 185 00:17:27,310 --> 00:17:28,990 ela é mais velha, tem uns 25 anos. 186 00:17:29,530 --> 00:17:34,950 uau, ela mora no guindaste, é isso 187 00:17:35,730 --> 00:17:37,030 Sim, não parece que ele está aqui. 188 00:17:39,910 --> 00:17:41,110 Vamos, vou te mostrar por dentro. 189 00:17:46,690 --> 00:17:47,690 Isso é alguma coisa, hein? 190 00:17:47,970 --> 00:17:48,970 Isso é ótimo. 191 00:17:51,790 --> 00:17:54,450 Você sabe, eu sempre sonhei com um refúgio na floresta. 192 00:17:55,510 --> 00:17:58,370 Você sabe, algum lugar onde eu poderia ir sempre que precisava ficar sozinho. 193 00:17:59,370 --> 00:18:00,750 Ah, agora você tem um. 194 00:18:19,630 --> 00:18:20,630 Vamos. 195 00:19:17,330 --> 00:19:18,330 Quero dizer, 196 00:19:20,990 --> 00:19:22,450 você sabe, estamos apenas brincando. 197 00:19:27,790 --> 00:19:28,970 Você já fez amor? 198 00:19:33,480 --> 00:19:34,920 Você é o único garoto com quem já fui. 199 00:19:38,220 --> 00:19:39,220 Você já? 200 00:19:41,580 --> 00:19:43,780 Para uma mulher, não. 201 00:19:48,340 --> 00:19:49,340 Você quer? 202 00:19:52,160 --> 00:19:53,079 Você? 203 00:19:53,080 --> 00:19:54,080 Não. 204 00:20:01,960 --> 00:20:03,840 Aquela coisa toda com aquele homem, Bobby. 205 00:20:05,560 --> 00:20:08,440 Eu te amo, mas... Você quer conversar sobre isso? Não. 206 00:20:11,760 --> 00:20:12,760 Eu não sei. 207 00:20:17,380 --> 00:20:22,480 É tão... Nojento. 208 00:20:26,560 --> 00:20:30,200 Não sei. Você sabe, talvez devêssemos fale sobre isso. Talvez isso torne menos 209 00:20:30,200 --> 00:20:31,200 horrível, mas... 210 00:20:34,540 --> 00:20:35,540 É claro. 211 00:20:46,000 --> 00:20:47,240 Ei, pessoal, como vocês estão? 212 00:20:47,780 --> 00:20:49,700 Claro. Pensei que você poderia estar fora aqui. 213 00:20:49,900 --> 00:20:51,420 Oh, hum, espero que você não se importe. 214 00:20:52,220 --> 00:20:54,920 Esta é Beth Lund. Não, não, de jeito nenhum. Como você está? 215 00:20:55,860 --> 00:20:57,920 Olha, vamos, estou indo para De Anne-Marie. 216 00:20:58,180 --> 00:20:59,180 Eu quero que você a conheça. 217 00:21:06,160 --> 00:21:07,160 Huh? Huh? 218 00:21:07,860 --> 00:21:09,740 Besta. Acha que pode lidar com ela? 219 00:21:10,680 --> 00:21:11,920 Definitivamente. Tudo bem. 220 00:21:12,700 --> 00:21:15,280 Beth, querida, você vem comigo, certo? Tudo bem. 221 00:21:43,720 --> 00:21:47,540 Ei, Marie, estou fazendo isso certo? 222 00:21:49,080 --> 00:21:50,080 Isso mesmo. 223 00:21:50,120 --> 00:21:51,580 Polegar e indicador firmes. 224 00:21:52,020 --> 00:21:53,800 Você não precisa ir rápido, apenas firme. 225 00:21:56,180 --> 00:21:57,180 Isso mesmo. 226 00:21:57,840 --> 00:22:00,580 O que você faz com todos esses potes e coisas depois de fazê-las? 227 00:22:00,860 --> 00:22:04,360 Algumas vezes por ano eu os coloco no van, vá às feiras de artesanato e 228 00:22:04,360 --> 00:22:05,279 vendê-los. 229 00:22:05,280 --> 00:22:06,660 Você ganha a vida assim? 230 00:22:06,880 --> 00:22:07,779 Claro que não. 231 00:22:07,780 --> 00:22:08,780 Eu trabalho. 232 00:22:08,920 --> 00:22:11,260 Eu ensino artesanato na Casa da Mulher de Detenção. 233 00:22:19,280 --> 00:22:23,260 Como eu estava dizendo, sempre há espaço para um bom mecânico, mas se eu e Emory 234 00:22:23,260 --> 00:22:26,760 sempre ficamos com coceira, nós sempre aceleramos o velho bicicletas e decolar. 235 00:22:27,220 --> 00:22:28,220 Para onde? 236 00:22:29,440 --> 00:22:30,440 Qualquer lugar parece bom. 237 00:22:35,220 --> 00:22:37,920 Vamos! 238 00:22:41,880 --> 00:22:45,060 E ele tem esses outros caras no equipe para acompanhá-lo. 239 00:22:45,320 --> 00:22:46,840 Bem, por que você acha que ele está fazendo isso? 240 00:22:47,370 --> 00:22:50,230 Bem, se ele se livrar de mim, ele se livrará da competição na equipe. 241 00:22:50,550 --> 00:22:51,550 É mais do que isso. 242 00:22:51,970 --> 00:22:53,290 Ela é um desses tipos de homens. 243 00:22:54,730 --> 00:22:56,210 Estou com medo de que eles possam ser gays. 244 00:22:56,990 --> 00:22:59,570 Então eles incomodam os gays para provar eles mesmos que são homens de verdade. 245 00:23:00,030 --> 00:23:01,150 Isso é assustador, tudo bem. 246 00:23:01,630 --> 00:23:02,990 Então, o que você vai fazer? 247 00:23:04,290 --> 00:23:05,290 Aceita? 248 00:23:05,590 --> 00:23:08,110 Superar isso? Para que? Prove alguns ponto? 249 00:23:08,950 --> 00:23:10,710 Inferno, se fosse eu, eu me daria mal dois por quatro. 250 00:23:11,210 --> 00:23:13,430 Vá até ele em uma cafeteria e bata ele na cabeça. 251 00:23:14,150 --> 00:23:15,190 Saia como um homem livre. 252 00:23:15,790 --> 00:23:19,640 Não. Acho que ele está certo para o que quer fazer. O que você quer fazer? 253 00:23:20,060 --> 00:23:24,060 Bem, você sabe, ele é um gênio em matemática, e Sr. Geffen, o professor de matemática, disse que 254 00:23:24,060 --> 00:23:26,260 ajude-o a conseguir uma bolsa de estudos em Wisconsin para onde ele foi. 255 00:23:26,580 --> 00:23:28,020 Faculdade? Ah, inferno, vamos lá. 256 00:23:28,280 --> 00:23:29,420 Não, eu quero ir. 257 00:23:29,960 --> 00:23:31,680 Ninguém da minha família nunca foi faculdade. 258 00:23:32,120 --> 00:23:33,560 Graduado na faculdade? Bem, opa. 259 00:23:34,020 --> 00:23:36,480 E então, cara, a caixa registradora em o supermercado local? 260 00:23:36,840 --> 00:23:40,140 Não. Ei, é um jogo de idiotas, e você é um otário se jogar. 261 00:23:44,640 --> 00:23:45,640 Não é você. 262 00:23:45,710 --> 00:23:48,430 Ele tem uma queda por coisas assim. Ele ficará bem. 263 00:25:16,720 --> 00:25:19,720 Eu vou lá em cima. Tudo bem, fácil. 264 00:25:22,440 --> 00:25:23,440 Ei, 265 00:25:23,680 --> 00:25:24,860 Bobby. Rony. 266 00:25:26,200 --> 00:25:27,760 Pai, posso falar com você? 267 00:25:28,380 --> 00:25:29,400 Estamos trabalhando aqui. 268 00:25:30,840 --> 00:25:31,840 Só por um minuto. 269 00:25:32,760 --> 00:25:33,760 Cuidado com o dedo. 270 00:25:38,280 --> 00:25:39,280 Bem? 271 00:25:42,280 --> 00:25:44,660 Olha, eu sei que você está tomando muito coisas sobre mim. 272 00:25:45,280 --> 00:25:47,520 Apenas diga a ele que fiz isso por diversão e as roupas. 273 00:25:47,900 --> 00:25:49,540 Você diz que o cara me enganou. 274 00:25:50,700 --> 00:25:52,900 Garoto idiota, apenas procurando o alto vida. 275 00:25:53,260 --> 00:25:54,260 Isso é verdade? 276 00:25:54,320 --> 00:25:55,320 Sim, é. 277 00:26:00,640 --> 00:26:03,120 Você sabe, nunca na minha família esteve lá qualquer coisa assim. 278 00:26:03,860 --> 00:26:04,860 Quero dizer, nunca. 279 00:26:06,860 --> 00:26:10,440 É tipo, garota... Mas quem é você? 280 00:26:11,180 --> 00:26:12,800 Meu filho faria algo assim? 281 00:26:21,740 --> 00:26:22,740 Olá, Bobby. 282 00:26:23,960 --> 00:26:25,460 Você é gay? 283 00:26:26,080 --> 00:26:27,080 Não. 284 00:26:27,360 --> 00:26:28,980 Então é isso que diremos a todos, hein? 285 00:26:32,920 --> 00:26:33,920 Vamos em frente. 286 00:26:41,880 --> 00:26:42,880 Olá, pai. 287 00:26:44,200 --> 00:26:45,420 Por que você não vai falar com ele? 288 00:26:48,880 --> 00:26:49,880 E dizer o quê? 289 00:26:50,890 --> 00:26:51,890 Não sei, apenas fale. 290 00:28:24,810 --> 00:28:25,810 O que é? 291 00:28:26,350 --> 00:28:27,350 Nada. 292 00:28:27,490 --> 00:28:28,490 José. 293 00:28:29,650 --> 00:28:30,650 Diga-me. 294 00:28:32,790 --> 00:28:33,930 Eu não sei o que fazer. 295 00:28:35,130 --> 00:28:36,130 Bobby. 296 00:28:37,730 --> 00:28:39,490 Você sabe, Donnie disse que ela conversou com ele. 297 00:28:40,290 --> 00:28:42,010 Quero matá-lo pelo que ele fez. 298 00:28:42,610 --> 00:28:44,590 Quer dizer, a família, sabe? 299 00:28:45,690 --> 00:28:47,730 É como se ele tivesse cuspido em nós, mas nós estamos. 300 00:28:49,190 --> 00:28:50,210 Graças a Deus. 301 00:28:50,610 --> 00:28:52,650 Graças a Deus meu pai não está vivo. 302 00:28:54,640 --> 00:28:57,580 E ele foi para a prisão, a greve de 54, para a família. 303 00:28:59,540 --> 00:29:06,380 Essas pessoas, quero dizer, esses gays, você sabe, quero dizer, eles cuspiram no 304 00:29:06,380 --> 00:29:07,380 família. 305 00:29:07,580 --> 00:29:10,900 Eles vão com este, eles vão com aquilo um, eles falam sobre seus direitos, 306 00:29:11,000 --> 00:29:15,280 liberdade. Você me diz, que direito eles têm tem que espalhar essa doença? 307 00:29:15,520 --> 00:29:16,520 Deus me livre. 308 00:29:16,760 --> 00:29:18,960 Por favor, não. E ele vai com um dos eles também. 309 00:29:20,920 --> 00:29:22,080 Por que você acha que ele fez isso? 310 00:29:29,260 --> 00:29:30,260 Pergunte a ele. 311 00:29:31,240 --> 00:29:32,960 Essa coisa que ele fez. 312 00:29:33,220 --> 00:29:34,220 É terrível. 313 00:29:35,640 --> 00:29:37,080 Mas eu não o culpo, Joe. 314 00:29:38,640 --> 00:29:39,780 Bobby é um bom menino. 315 00:29:40,120 --> 00:29:45,260 Ele sempre foi. Ele não usa drogas. Ele não rouba carros e coisas assim 316 00:29:45,260 --> 00:29:46,260 isso. 317 00:29:47,640 --> 00:29:49,520 Aquele homem o atraiu para isso. 318 00:29:50,860 --> 00:29:52,940 Eu não culpo Bobby, Joe. 319 00:29:54,260 --> 00:29:56,780 Não vou puni-lo por isso. E você também não deve. 320 00:30:07,440 --> 00:30:08,440 Oh sério? 321 00:30:08,840 --> 00:30:11,400 Desde quando eu converso com os meninos sobre sexo? 322 00:30:11,640 --> 00:30:12,640 Vamos, Joe. 323 00:30:13,060 --> 00:30:14,460 Você fez as regras. 324 00:30:14,700 --> 00:30:15,820 Eu sei, eu sei. 325 00:30:16,960 --> 00:30:21,020 É só, quero dizer, uma coisa assim, você sabe, isso me faz... Joe, ele quer 326 00:30:21,020 --> 00:30:22,020 para conversar. 327 00:30:22,300 --> 00:30:23,300 E está na hora. 328 00:30:24,180 --> 00:30:25,180 Não sei. 329 00:30:25,480 --> 00:30:30,280 Ele sempre esteve tão longe, você sabe. Ele sempre foi tão quieto. 330 00:30:30,800 --> 00:30:32,100 Você sabe, como se ele tivesse um segredo. 331 00:30:32,680 --> 00:30:35,600 Você se lembra de quando Donnie era pequeno? 332 00:30:36,180 --> 00:30:39,750 Certo? Todo mundo costumava buscá-lo, e Eu poderia jogá-lo para o alto, certo? 333 00:30:40,390 --> 00:30:42,330 Eu riria. Nós nos divertiríamos muito. 334 00:30:43,710 --> 00:30:49,250 E então, quando fiz a mesma coisa com Bobby, ele apenas olhava para mim como se estivesse lá 335 00:30:49,250 --> 00:30:50,270 havia algo errado comigo. 336 00:30:52,070 --> 00:30:56,810 Joe, ele é diferente de você, mas não contra você. 337 00:30:57,770 --> 00:30:59,270 Ele ama você. 338 00:31:00,870 --> 00:31:03,290 Ele cometeu um erro terrível, mas é acabou agora. 339 00:31:03,830 --> 00:31:05,830 Você tem que deixar isso acabar. 340 00:31:07,560 --> 00:31:09,480 O pastor ama todo o seu rebanho. 341 00:31:10,220 --> 00:31:11,220 Sim? 342 00:31:11,840 --> 00:31:14,100 Ah, vamos, Rosie. Dá um tempo. 343 00:31:14,380 --> 00:31:16,840 Ele era Deus. E fomos feitos à sua imagem. 344 00:32:02,719 --> 00:32:04,840 Olha, apenas nos mostre as coisas e pegue acabou, hein? 345 00:32:05,040 --> 00:32:08,880 Não, eu não quero forçar isso em você. Você não está me forçando. Eu sou. 346 00:32:09,160 --> 00:32:12,940 Você disse que não quer falar sobre ele. Isto é tudo sobre isso. Mais cedo ou 347 00:32:12,940 --> 00:32:14,200 mais tarde, tenho que enfrentar isso. 348 00:32:14,740 --> 00:32:15,740 Bete. 349 00:32:17,120 --> 00:32:19,980 Eu nem pensei que você estaria aqui hoje. Você disse que tinha que estudar. 350 00:32:20,360 --> 00:32:22,140 Caso contrário, eu nunca teria trazido isso. 351 00:32:23,040 --> 00:32:27,240 Então vamos esquecer tudo e finja que nem está aqui. Eu não posso 352 00:32:27,240 --> 00:32:28,460 finja que não está aqui. 353 00:32:28,700 --> 00:32:29,740 Francamente, eu também não posso. 354 00:32:39,120 --> 00:32:40,120 Lugar caro. 355 00:32:40,720 --> 00:32:43,880 Ele gosta de boa comida. Quantas vezes você ir lá? 356 00:32:44,400 --> 00:32:45,400 Três ou quatro. 357 00:32:45,860 --> 00:32:47,900 Ele gosta disso. Você gosta disso? 358 00:32:48,200 --> 00:32:51,800 Bem, não é uma pizza pequena, mas... Ei, esnobe. 359 00:32:52,160 --> 00:32:53,900 O que você quer? Eu tive que ir. 360 00:32:54,140 --> 00:32:55,940 Não, você não gostaria de ofender o homem, certo? 361 00:32:58,020 --> 00:32:59,700 Veja isso. Couro pesado, hein? 362 00:33:01,260 --> 00:33:02,800 Deus, top de linha. 363 00:33:03,540 --> 00:33:05,600 Foi isso que você usou para todos aqueles lugares caros? 364 00:33:06,060 --> 00:33:07,060 Às vezes. 365 00:33:07,240 --> 00:33:10,300 Eu tinha outras coisas também, mas o deixei. 366 00:33:14,000 --> 00:33:15,320 É ele? Sim. 367 00:33:16,700 --> 00:33:18,980 Marca. Você quer nos contar como foi aconteceu? 368 00:33:19,260 --> 00:33:20,260 Você realmente quer saber? 369 00:33:21,220 --> 00:33:22,220 Claro. 370 00:33:26,640 --> 00:33:32,660 Bem, eu fui para a cidade para um computador centro onde eles tiveram esse fantástico 371 00:33:32,660 --> 00:33:34,080 computador que acabaram de instalar. 372 00:33:35,100 --> 00:33:37,580 e eu estava tendo problemas para acessar seu programa. 373 00:34:23,630 --> 00:34:25,389 E ele me mostrou como fazer. 374 00:34:25,949 --> 00:34:27,150 Sim, sim, sim. 375 00:34:27,449 --> 00:34:29,350 Ele me disse que seu nome era Mark Reed. 376 00:34:33,370 --> 00:34:35,610 Quero agradecer por me ajudar o programa. 377 00:34:36,050 --> 00:34:38,550 Claro. Eu não poderia ter feito isso de outra forma. Sem problemas. 378 00:34:38,969 --> 00:34:39,969 Obrigado. 379 00:34:42,370 --> 00:34:43,370 Espere um minuto. 380 00:34:44,770 --> 00:34:47,489 Olha, eu tenho algum tempo antes de precisar volte para o escritório. 381 00:34:48,530 --> 00:34:49,670 Você gostaria de almoçar? 382 00:34:50,770 --> 00:34:51,850 Ah, obrigado. 383 00:34:52,270 --> 00:34:55,370 Eu ia pegar o ônibus casa. Bem, ainda assim, você tem que ter 384 00:34:55,370 --> 00:34:58,570 almoço. Estava pensando talvez no Gordon's. 385 00:34:59,550 --> 00:35:00,550 Gordon? 386 00:35:01,310 --> 00:35:03,470 Como em O Gordon? 387 00:35:03,930 --> 00:35:05,670 Sim. Você já esteve lá? 388 00:35:06,410 --> 00:35:08,170 Ah, claro. Vamos todas as quintas-feiras. 389 00:35:08,430 --> 00:35:09,430 As empregadas ficam de folga. 390 00:35:10,170 --> 00:35:11,390 Bem, você está curioso? 391 00:35:12,170 --> 00:35:13,170 Não sei. 392 00:35:13,310 --> 00:35:17,430 Quero dizer, há algo sobre números e a maneira como você pode brincar com eles. Você 393 00:35:17,430 --> 00:35:18,630 pode transformá-los em coisas diferentes. 394 00:35:19,330 --> 00:35:21,050 Quer dizer, sim, eu estudei. 395 00:35:21,630 --> 00:35:23,410 Bem, com matemática não é como estudar. 396 00:35:23,990 --> 00:35:28,290 É como estar em um... Que tipo de molho é isso? 397 00:35:28,890 --> 00:35:29,890 Bearnaise. 398 00:35:31,130 --> 00:35:32,130 É delicioso. 399 00:35:32,990 --> 00:35:34,290 Meu professor, Sr. 400 00:35:34,570 --> 00:35:36,870 Geffen, ele me dá esses livros para ler. 401 00:35:37,270 --> 00:35:39,690 E são livros sobre, tipo, teoria. 402 00:35:40,130 --> 00:35:41,510 E eu os li, e quer saber? 403 00:35:42,950 --> 00:35:44,250 Eu os entendo. 404 00:35:44,530 --> 00:35:48,050 Quero dizer, é como... é como comer almoço aqui. 405 00:35:49,800 --> 00:35:51,640 Eu sei que quero fazer algo com matemática. 406 00:35:53,220 --> 00:35:54,600 Não sei. Eu não sei o quê. 407 00:35:56,380 --> 00:35:57,600 Eu sei que não quero ensinar. 408 00:35:57,960 --> 00:35:59,100 Não quero trabalhar na indústria. 409 00:36:00,000 --> 00:36:03,500 Mas eu não sei se algum dia serei realmente bom o suficiente para entrar em um desses 410 00:36:03,500 --> 00:36:05,420 grupos de reflexão. 411 00:36:06,460 --> 00:36:08,060 Uau, este é um ótimo lugar. 412 00:36:11,120 --> 00:36:12,820 E ele me fez sentir muito à vontade. 413 00:36:14,200 --> 00:36:17,220 E ele não tinha esse tom, você sabe, de sempre dar ordens. 414 00:36:22,090 --> 00:36:23,090 Você é famoso? 415 00:36:23,730 --> 00:36:24,910 Ah, eu estou bem. 416 00:36:29,710 --> 00:36:30,770 Olá, Sr. 417 00:36:32,470 --> 00:36:33,470 Suas mensagens. 418 00:36:33,750 --> 00:36:35,510 Por aqui. 419 00:36:44,230 --> 00:36:45,670 Você tem que ser famoso. 420 00:36:56,270 --> 00:36:57,350 Você fez isso? 421 00:36:57,650 --> 00:36:59,790 Não, eu projetei isso. Um modelista construiu isso. 422 00:37:00,310 --> 00:37:01,310 Correto. 423 00:37:06,410 --> 00:37:07,410 Quem é a garota? 424 00:37:07,590 --> 00:37:08,590 Ah, essa é minha filha. 425 00:37:08,790 --> 00:37:09,790 Ah, ela é linda. 426 00:37:10,490 --> 00:37:11,490 Qual o nome dela? 427 00:37:11,510 --> 00:37:12,510 Maria. 428 00:37:12,890 --> 00:37:13,890 Onde ela está indo para a escola? 429 00:37:14,370 --> 00:37:15,370 Internato, Califórnia. 430 00:37:18,070 --> 00:37:19,910 Eu simplesmente não acredito em tudo isso. 431 00:37:20,270 --> 00:37:23,270 Agora, este lhe dá uma visão superior de um seção do edifício. 432 00:37:23,830 --> 00:37:24,970 Pressione o próximo. 433 00:37:25,930 --> 00:37:28,350 E você tem uma visão mais próxima daquela sala você está projetando. 434 00:37:28,770 --> 00:37:32,530 Pressione aquele e você obterá um isométrico vista superior. 435 00:37:37,890 --> 00:37:38,970 Agora, qual é a sua altura? 436 00:37:39,310 --> 00:37:45,250 5'6". Certo. Bem, pressione este e você terá uma perspectiva de 5'6", 437 00:37:45,250 --> 00:37:47,590 olhando da sala para fora a janela. 438 00:37:54,600 --> 00:37:55,700 Eu imprimo esse último. 439 00:37:58,440 --> 00:38:02,600 E você completa a imagem. E ele tinha eu assino uma impressão do meu design. E 440 00:38:02,600 --> 00:38:07,760 então ele colocou sua marca de arquiteto nisso. Tipo, não sei, ele respeitou o que eu 441 00:38:07,760 --> 00:38:08,618 tinha feito. 442 00:38:08,620 --> 00:38:12,220 Era como se ele estivesse me tratando como um colega arquiteto. 443 00:38:12,620 --> 00:38:14,040 Isto é engenhoso. 444 00:38:16,380 --> 00:38:20,380 No terceiro fim de semana, tive que começar inventando mentiras sobre por que eu estava indo 445 00:38:20,380 --> 00:38:23,180 para esta cidade. Vamos. Não, vamos lá. EU não sei. Eu acabei de... 446 00:38:24,040 --> 00:38:26,480 Eu simplesmente sabia que meus pais nunca entender. 447 00:38:55,140 --> 00:38:56,620 É ótimo, hein? Uh-huh. 448 00:38:59,940 --> 00:39:00,960 Bem, experimente. 449 00:39:02,780 --> 00:39:03,780 Para quê? 450 00:39:04,140 --> 00:39:05,140 Ah, por diversão. 451 00:39:08,220 --> 00:39:09,220 Ah, vá em frente. Tudo bem. 452 00:39:10,220 --> 00:39:11,220 Vamos. 453 00:39:12,220 --> 00:39:13,680 Bom para ler. Como vai você? 454 00:39:20,660 --> 00:39:21,740 Ah, isso é perfeito. 455 00:39:22,280 --> 00:39:23,280 Ah, cara. 456 00:39:23,620 --> 00:39:24,620 Maravilhoso. Pegue. 457 00:39:26,510 --> 00:39:29,550 Eu levaria um ano para pagar isso coisa fora. Não, não, não, não. É seu. 458 00:39:32,830 --> 00:39:33,830 Ah, meu prazer. 459 00:39:36,990 --> 00:39:37,990 No. 460 00:39:38,930 --> 00:39:39,930 Bem, por que não? 461 00:39:41,090 --> 00:39:42,090 Eu não posso fazer isso. 462 00:39:44,410 --> 00:39:45,410 OK. 463 00:39:45,870 --> 00:39:46,868 No problem. 464 00:39:46,870 --> 00:39:47,870 Não, não. 465 00:39:48,210 --> 00:39:49,210 No problem. 466 00:40:01,740 --> 00:40:03,040 Suponho que você já tenha adivinhado. 467 00:40:05,740 --> 00:40:06,740 Sim. 468 00:40:08,460 --> 00:40:09,460 O que? 469 00:40:10,520 --> 00:40:11,520 Que você é gay? 470 00:40:12,080 --> 00:40:13,080 Sim. 471 00:40:15,200 --> 00:40:16,520 Mas você tem uma filha. 472 00:40:16,780 --> 00:40:18,280 Quem tem pai gay. 473 00:40:21,720 --> 00:40:23,580 Fiquei anos no armário. 474 00:40:26,380 --> 00:40:28,740 E então eu simplesmente não consegui continuar vivendo mais daquele jeito. 475 00:40:29,480 --> 00:40:30,480 Então eu... 476 00:40:31,540 --> 00:40:34,260 Divorciou-se da mãe e saiu. 477 00:40:40,580 --> 00:40:46,800 Olha, aquela história da jaqueta foi realmente estúpido da minha parte. Eu não estou... 478 00:40:46,800 --> 00:40:51,500 Eu nunca quis seduzir você. 479 00:40:53,720 --> 00:40:54,820 Gosto de você. 480 00:40:55,840 --> 00:40:56,860 Como amigo. 481 00:41:00,430 --> 00:41:03,450 Estas últimas semanas com você foram tão importante para mim. 482 00:41:04,950 --> 00:41:06,770 Eu nunca faria nada para estragá-los. 483 00:41:09,550 --> 00:41:11,610 Mesmo que isso significasse não te ver mais. 484 00:41:11,930 --> 00:41:12,930 Não me vê? 485 00:41:13,050 --> 00:41:18,010 Bem, eu... eu simplesmente não gostaria que você fizesse isso pense... 486 00:41:18,010 --> 00:41:24,430 Eu não sei o que pensar. 487 00:41:27,610 --> 00:41:28,630 Eu nunca... 488 00:41:29,710 --> 00:41:31,750 Já fui amigo de um homem adulto. 489 00:41:33,690 --> 00:41:35,550 É como se o mundo inteiro se abrisse para eu. 490 00:41:37,790 --> 00:41:39,090 Eu não sei o que fazer. 491 00:41:41,850 --> 00:41:47,570 Foi muito doloroso, quero dizer, para ambos nós. Mas eu confiei em Mark porque ele era 492 00:41:47,570 --> 00:41:48,570 honesto comigo. 493 00:41:49,170 --> 00:41:52,230 Eu não vim para a cidade depois disso, mas eu estava infeliz. 494 00:41:54,630 --> 00:41:57,630 Até que não aguentei mais. 495 00:42:17,960 --> 00:42:18,960 Olá, Marcos. 496 00:42:21,080 --> 00:42:22,080 Sim, sou eu. 497 00:42:24,200 --> 00:42:29,300 Você vai pensar que sou realmente estúpido, mas eu... Sim, eu faria. 498 00:42:30,280 --> 00:42:31,400 Isso seria bom. 499 00:42:38,220 --> 00:42:43,600 Como você está se sentindo? 500 00:42:52,830 --> 00:42:53,990 Culpado? Está errado. 501 00:42:56,530 --> 00:42:57,630 Eu te amo. 502 00:42:58,930 --> 00:42:59,930 Você me ama? 503 00:43:03,350 --> 00:43:04,350 Sim. 504 00:43:05,390 --> 00:43:07,130 Bem, é uma expressão de amor. 505 00:43:08,310 --> 00:43:09,510 Como isso pode estar errado? 506 00:43:12,490 --> 00:43:14,110 Eu tenho uma namorada, você sabe. 507 00:43:15,070 --> 00:43:16,070 Bem, ótimo. 508 00:43:18,090 --> 00:43:19,090 Ah, qual é o nome dela? 509 00:43:20,370 --> 00:43:21,370 Bete. 510 00:43:22,010 --> 00:43:23,210 Bem, conte-me sobre ela. 511 00:43:26,810 --> 00:43:31,690 Bem, nos conhecemos no outono passado na história e, uh, eu não sei o que aconteceu assim 512 00:43:31,690 --> 00:43:32,690 isso. 513 00:43:32,790 --> 00:43:33,790 Hum, 514 00:43:33,950 --> 00:43:37,070 e, hum, ela não é muito alta, mas, você sabe, ela parece bem alta. 515 00:43:37,570 --> 00:43:40,750 E ela é meio bonita de uma forma simples de maneira. 516 00:43:41,770 --> 00:43:44,550 E ela gosta de mim porque sou quieto e ela também. 517 00:43:45,090 --> 00:43:48,150 E conversamos muito entre si. eu quer dizer, você ficaria surpreso. 518 00:43:49,130 --> 00:43:52,410 Ela sabe muito sobre muitas coisas diferentes coisas. E ela é muito inteligente com 519 00:43:52,410 --> 00:43:53,410 pessoas. 520 00:43:53,750 --> 00:43:55,450 E não sei se ela tem certeza. 521 00:43:55,910 --> 00:43:57,210 Mark e eu fomos a lugares. 522 00:43:58,130 --> 00:43:59,810 Filmes, shows, galerias de arte. 523 00:44:00,390 --> 00:44:04,470 Conheci pessoas que nunca sonhei que conheceria. eu quer dizer, como Teague Mitchell. 524 00:44:04,730 --> 00:44:06,150 Jogador de bola conhecido, certo? 525 00:44:06,870 --> 00:44:08,990 Ele me tratou como uma pessoa real. 526 00:44:10,690 --> 00:44:11,890 Mas isso simplesmente não poderia durar. 527 00:44:28,569 --> 00:44:30,110 Do que você estava falando? 528 00:44:30,510 --> 00:44:34,650 Esportes. Ah, merda. Ele estava tentando escolher você está acordado. Ah, vamos lá. Ele estava com Kevin 529 00:44:34,650 --> 00:44:38,670 ele. Você marcou um encontro com ele, não você? Não. Você pegou o número do telefone dele. EU 530 00:44:38,670 --> 00:44:39,428 vi você. 531 00:44:39,430 --> 00:44:41,070 E daí? O que há de errado nisso? 532 00:44:41,450 --> 00:44:45,250 O que há de errado é que ele é famoso por roubando o amigo de seu amigo. 533 00:44:45,530 --> 00:44:47,510 Então por que você o convidou? 534 00:44:48,070 --> 00:44:52,260 Porque... Porque ele é famoso e um atleta, e pensei que você gostaria disso. 535 00:44:52,480 --> 00:44:54,540 E eu fiz, conversando com ele, ponto final. 536 00:44:55,040 --> 00:44:56,620 Por que você acha que estou aqui? 537 00:44:57,500 --> 00:45:01,020 Para você. Mas se você vai conseguir louco por cada coisinha... Porque 538 00:45:01,020 --> 00:45:06,140 você me deixa louco. Posso falar com quem Eu quero. Eu proíbo você de ver Teak 539 00:45:06,140 --> 00:45:07,098 Mitchell. 540 00:45:07,100 --> 00:45:08,100 Você o quê? 541 00:45:09,500 --> 00:45:10,820 Eu te proíbo. 542 00:45:11,680 --> 00:45:13,280 Você não me proíbe nada. 543 00:45:13,960 --> 00:45:17,860 Você não é meu pai. eu irei onde... eu quero ir. vou conversar com 544 00:45:17,860 --> 00:45:20,200 quem eu quero. Multar. Você quer ir para ele? 545 00:45:20,500 --> 00:45:22,640 Ir. Você quer sua liberdade? Ir. 546 00:45:23,360 --> 00:45:24,360 Ok, eu vou. 547 00:45:40,020 --> 00:45:41,020 Prossiga. 548 00:46:29,140 --> 00:46:30,140 Olá? Teca? 549 00:46:31,440 --> 00:46:32,780 E, como dizem, 550 00:46:33,700 --> 00:46:34,840 o resto é história. 551 00:46:35,860 --> 00:46:38,240 Se você não tivesse sido preso, você foi com Teak? 552 00:46:39,660 --> 00:46:41,380 Você quer dizer que dormiu com ele? Não. 553 00:46:41,700 --> 00:46:43,880 Eu só... precisava de um lugar para ficar. 554 00:46:44,140 --> 00:46:45,960 Sim, Mark era muito inseguro para hackear, certo? 555 00:46:46,200 --> 00:46:47,200 Sim. 556 00:46:49,120 --> 00:46:50,820 Todo mundo diz que o que eu fiz foi errado. 557 00:46:52,600 --> 00:46:54,620 Mas eu o amava e ele me amava. 558 00:46:56,340 --> 00:46:57,400 Quem eu machuquei? 559 00:46:57,900 --> 00:46:58,718 Ninguém. 560 00:46:58,720 --> 00:46:59,900 Mas você acertou o grande T. 561 00:47:00,160 --> 00:47:03,100 Tabu. São homens com homens e mulheres com mulheres. 562 00:47:03,860 --> 00:47:05,100 Quem vai fazer os bebês? 563 00:47:05,360 --> 00:47:07,140 Caramba, o fim da raça humana. 564 00:47:07,500 --> 00:47:10,600 Vamos, Cleary. Gays são 10% da população população. 565 00:47:10,960 --> 00:47:14,820 Como eles vão assumir o controle? Por recrutamento. Do jeito que Mark fez com você. 566 00:47:15,100 --> 00:47:16,280 Mark não me recrutou. 567 00:47:16,560 --> 00:47:17,259 Oh não? 568 00:47:17,260 --> 00:47:19,100 Não. Eu gostei dele. 569 00:47:19,300 --> 00:47:20,560 Você dormiu com ele. 570 00:47:20,800 --> 00:47:22,180 Quando eu decidi. 571 00:47:22,500 --> 00:47:23,760 Então talvez você seja gay. 572 00:47:30,350 --> 00:47:31,350 Procurando por um homem. 573 00:47:31,430 --> 00:47:33,950 Ela viu as fichas e eu sabia que tinha um chance. 574 00:47:34,170 --> 00:47:35,370 Azulão, pássaro, pássaro. 575 00:47:35,810 --> 00:47:36,810 Azulão, a palavra. 576 00:47:37,270 --> 00:47:38,270 Azulão, pássaro. 577 00:47:38,510 --> 00:47:42,390 Azulão, a palavra. Entre no Bluebird's parcerias cômicas mais famosas. 578 00:47:42,730 --> 00:47:44,310 Negócio engraçado. 579 00:47:44,610 --> 00:47:46,610 Criadores de comédia. 7h30 quarta-feira. 580 00:47:47,890 --> 00:47:48,990 Eu não posso fazer o que? 581 00:48:09,740 --> 00:48:10,740 Nunca mais toque nele. 582 00:48:10,820 --> 00:48:12,780 Qual é o problema? O que estamos fazendo? Deixa para lá. 583 00:48:13,120 --> 00:48:14,120 Estávamos apenas brincando, pai. 584 00:48:16,180 --> 00:48:17,180 Você vai para o seu quarto. 585 00:48:18,880 --> 00:48:19,880 Prossiga. 586 00:48:24,800 --> 00:48:25,800 Nunca mais. 587 00:48:32,180 --> 00:48:35,320 O que ele pensa? eu vou fazer algo para meu próprio irmão? 588 00:48:36,040 --> 00:48:37,040 É uma loucura. 589 00:48:37,720 --> 00:48:41,080 Quero dizer, o que eu tenho que fazer só para conseguir esse cara para me dar um tempo? 590 00:48:42,040 --> 00:48:43,040 Nada. 591 00:48:44,460 --> 00:48:45,460 Não há nada que você possa fazer. 592 00:48:48,280 --> 00:48:51,020 Ei, olhe, desde o nascimento, meu velho tinha isso para mim por causa da minha perna. 593 00:48:51,800 --> 00:48:54,680 Eu era apenas um pequeno aleijado, e ele não queria ter nada para 594 00:48:54,680 --> 00:48:55,680 fazer comigo. Sem chance. 595 00:48:58,160 --> 00:48:59,280 Não importa o que eu tenha feito, ele me bateu. 596 00:49:02,420 --> 00:49:04,280 Então algo aconteceu, e nenhum dos dois nós descobrimos. 597 00:49:05,220 --> 00:49:06,900 Eu me tornei um alce absoluto. 598 00:49:08,560 --> 00:49:10,480 A última vez que ele me deu um soco, eu estava 13. 599 00:49:11,480 --> 00:49:13,180 Eu bati na bunda dele por toda a casa. 600 00:49:13,520 --> 00:49:15,180 Bem, ótimo, mas e depois? 601 00:49:15,720 --> 00:49:17,600 Mudou-se, conseguiu um emprego depois da escola. 602 00:49:17,900 --> 00:49:18,900 Bingo, homem livre. 603 00:49:19,740 --> 00:49:20,740 Não sei. 604 00:49:21,040 --> 00:49:24,040 Quer dizer, eu precisaria de um pé de cabra só para chicoteie meu velho. 605 00:49:25,260 --> 00:49:26,260 Sair para onde? 606 00:49:28,300 --> 00:49:29,300 Aqui. 607 00:49:31,740 --> 00:49:35,080 Bem... Ei, não, sério, por que não? eu quer dizer, vou ficar em casa 608 00:49:35,080 --> 00:49:35,799 De qualquer maneira, Marie é de qualquer maneira. 609 00:49:35,800 --> 00:49:37,820 Seria bom para mim ter você aqui meio que cuidando do lugar. 610 00:49:38,190 --> 00:49:39,410 Não sei. Eu faço. 611 00:49:40,710 --> 00:49:43,690 Mude-se para cá ou você terá que investir algum dinheiro em um pé de cabra, certo? 612 00:49:44,470 --> 00:49:45,670 Ei, você tem alguma pista? 613 00:49:51,110 --> 00:49:52,150 Você está pronto para dizer boa noite? 614 00:49:52,570 --> 00:49:53,570 Sim. 615 00:49:55,070 --> 00:49:56,070 OK. 616 00:49:56,690 --> 00:49:57,690 Tudo bem, entre. 617 00:50:06,670 --> 00:50:07,670 Ouça, filho. 618 00:50:09,290 --> 00:50:10,290 Que tal hoje? 619 00:50:12,610 --> 00:50:14,130 Eu não queria gritar com você. 620 00:50:15,330 --> 00:50:17,750 É só que... eu sei. 621 00:50:20,310 --> 00:50:21,310 OK. 622 00:50:24,650 --> 00:50:25,650 Durma bem. 623 00:50:42,600 --> 00:50:43,600 Não sei. 624 00:50:44,800 --> 00:50:46,740 Quer dizer, eu faço tudo. 625 00:50:49,180 --> 00:50:51,440 Donnie trará C da escola para casa. 626 00:50:52,560 --> 00:50:55,240 O velho está em cima dele com A grau. 627 00:50:57,060 --> 00:51:01,960 Eu trago nota A para casa e recebo, sim, ok. 628 00:51:04,480 --> 00:51:06,760 Quer dizer, eu me ofereço para trabalhar nessa merda carro. 629 00:51:07,520 --> 00:51:10,740 Eu me mato só para entrar no equipe de natação. 630 00:51:11,000 --> 00:51:12,000 Nada. 631 00:51:12,360 --> 00:51:13,720 E eu odeio nadar. 632 00:51:18,740 --> 00:51:20,420 Quero dizer, ele é meu pai. 633 00:51:29,000 --> 00:51:33,000 Ele deveria me amar. 634 00:52:01,640 --> 00:52:02,820 Eu estive pensando sobre hoje. 635 00:52:03,680 --> 00:52:04,860 Eu não me importo com o que você fez. 636 00:52:05,620 --> 00:52:06,620 Você ainda é meu irmão. 637 00:52:08,440 --> 00:52:11,340 Olha, ainda podemos brincar. Apenas quando o papai não estiver aqui, ok? 638 00:52:16,720 --> 00:52:17,720 OK. 639 00:52:18,020 --> 00:52:21,840 E eu não vou rir tão alto para que ninguém o faça saiba contar a ele. Você ri tão alto quanto 640 00:52:21,840 --> 00:52:22,840 você quer. Tudo ficará bem. 641 00:52:33,460 --> 00:52:35,000 Bobby? Você pode me dizer uma coisa? 642 00:52:36,600 --> 00:52:37,600 Claro, o que? 643 00:52:38,220 --> 00:52:39,220 Você é gay? 644 00:52:44,220 --> 00:52:45,520 Russ, e se eu estivesse? 645 00:52:46,680 --> 00:52:48,060 Eu ainda seria seu irmão? 646 00:52:48,420 --> 00:52:50,180 Sim. Mas você está? 647 00:52:55,900 --> 00:52:56,900 Não sei. 648 00:53:21,910 --> 00:53:24,950 Oi. É evidente que ele não está aqui. Ele não está a loja de bicicletas também. 649 00:53:25,310 --> 00:53:26,310 Eu sei. 650 00:53:31,790 --> 00:53:32,790 Entre. 651 00:53:34,650 --> 00:53:35,650 Ligue para esses caras. 652 00:53:36,490 --> 00:53:37,550 Não, obrigado. 653 00:53:54,540 --> 00:53:56,320 Como é que Cleary fica tão preocupado com faculdade? 654 00:53:57,360 --> 00:53:58,380 Por que você pergunta? 655 00:54:00,280 --> 00:54:05,500 Cleary é um gênio, sabia? Tenho um de eles têm QIs altíssimos. Ele morreria para ir 656 00:54:05,500 --> 00:54:08,980 faculdade. Mas ele não suporta ninguém para dizer a ele o que fazer. 657 00:54:09,480 --> 00:54:10,940 E é isso que os professores fazem. 658 00:54:11,180 --> 00:54:12,320 Diga a você o que fazer. 659 00:54:13,740 --> 00:54:14,840 Então ele nunca irá? 660 00:54:15,520 --> 00:54:16,520 Não. 661 00:54:31,180 --> 00:54:32,180 Acho que posso ser gay. 662 00:54:32,700 --> 00:54:36,240 Mas eu não sei. Quer dizer, estou atraído para Bete. 663 00:54:37,400 --> 00:54:44,400 Mas eu sinto todas essas coisas acontecendo em mim, e... eu acho que 664 00:54:44,400 --> 00:54:45,460 preciso falar com alguém. 665 00:54:45,820 --> 00:54:48,720 Oh, Bobby, essa não é a minha opinião. 666 00:54:49,180 --> 00:54:52,300 Mas ouça, há um psiquiatra que vem para a prisão. 667 00:54:52,580 --> 00:54:54,780 Ele ministra diversos workshops para o meninas. 668 00:54:55,260 --> 00:54:57,680 Deixe-me conversar com ele e ver o que ele diz. 669 00:54:58,000 --> 00:54:59,000 Um psiquiatra? 670 00:55:00,080 --> 00:55:03,960 Ninguém na minha família jamais foi a um encolher. Isso faz de você um pioneiro, 671 00:55:04,120 --> 00:55:05,120 não é? 672 00:55:12,020 --> 00:55:13,020 Entre. 673 00:55:16,980 --> 00:55:18,000 Bobby Caballero? 674 00:55:18,920 --> 00:55:22,420 Meu nome é John Hamill. Bem, sim, mas estou aqui para ver o psiquiatra. 675 00:55:22,900 --> 00:55:23,900 Eu sou psicólogo. 676 00:55:25,080 --> 00:55:28,320 Você? Mantenha-se registrado e certificado pelo conselho. Entre. 677 00:55:31,100 --> 00:55:32,360 Ann Marie me contou sobre você. 678 00:55:34,300 --> 00:55:35,300 Como posso ajudar? 679 00:55:54,020 --> 00:55:55,400 E se eu for gay? 680 00:55:55,680 --> 00:55:56,680 E se você estiver? 681 00:55:57,840 --> 00:56:01,520 Seria terrível. Por que? Porque eu não posso viver assim. Bobby, quantos anos você tem 682 00:56:01,520 --> 00:56:02,520 você? 683 00:56:03,320 --> 00:56:04,700 Dezesseis. Dezesseis. 684 00:56:06,680 --> 00:56:08,640 Você sente muitas coisas acontecendo por dentro você? 685 00:56:09,600 --> 00:56:11,200 Sim. Como o que? 686 00:56:15,100 --> 00:56:18,300 Como se alguém tivesse acabado de me explodir uma granada de mão. 687 00:56:18,720 --> 00:56:20,260 E quem vai te colocar de volta juntos? 688 00:56:21,640 --> 00:56:22,640 Sua mãe? 689 00:56:23,760 --> 00:56:24,760 Seu pai? 690 00:56:26,200 --> 00:56:27,200 Meu? 691 00:56:29,259 --> 00:56:30,580 Não. Qual é a pressa? 692 00:56:31,960 --> 00:56:33,400 As pessoas estão me pressionando. 693 00:56:34,680 --> 00:56:36,540 Esse é o seu problema ou o deles? 694 00:56:37,900 --> 00:56:39,100 Deixe-me contar um segredo. 695 00:56:39,680 --> 00:56:41,080 Você está passando pela adolescência. 696 00:56:41,500 --> 00:56:45,000 A adolescência é difícil. E você tem um direito de fazer isso na sua própria velocidade 697 00:56:45,000 --> 00:56:46,000 e seu próprio caminho. 698 00:56:46,680 --> 00:56:49,700 Sua confusão não é incomum entre crianças da sua idade. 699 00:56:51,200 --> 00:56:52,360 Não? Não. 700 00:56:58,090 --> 00:57:01,550 Se eu sou gay... Então você é gay. Mas isso está doente. 701 00:57:01,850 --> 00:57:02,828 Então quem? 702 00:57:02,830 --> 00:57:04,030 Todo mundo. Não. 703 00:57:04,350 --> 00:57:08,550 Os principais psiquiatras do país dizem que é não desviante, não pervertido, não doente. 704 00:57:09,210 --> 00:57:10,650 É apenas outra maneira de viver. 705 00:57:10,890 --> 00:57:11,890 Período. 706 00:57:12,290 --> 00:57:13,290 Realmente? 707 00:57:13,610 --> 00:57:15,730 Muitas pessoas heterossexuais aceitam gays agora. 708 00:57:16,230 --> 00:57:17,430 Mais e mais a cada dia. 709 00:57:18,950 --> 00:57:20,810 Não de onde eu venho. 710 00:57:22,070 --> 00:57:25,690 Quer dizer, Padre Puglia... Olha, não entenda eu errado. 711 00:57:26,080 --> 00:57:27,840 O que faço aqui, faço sozinho. 712 00:57:28,360 --> 00:57:31,720 Não tem ligação com a igreja, exceto que eles me deixaram usar o corredor. 713 00:57:35,260 --> 00:57:41,580 Eu costumava fazer um grande discurso, mas fiquei entediado com isso, então digitei 714 00:57:41,580 --> 00:57:43,300 esta lista. 715 00:57:47,360 --> 00:57:49,060 Grandes gays da história? 716 00:57:49,860 --> 00:57:50,860 Leia. 717 00:57:53,620 --> 00:57:54,620 Miguel Ângelo? 718 00:57:54,940 --> 00:57:56,460 Leonardo da Vinci? 719 00:57:58,060 --> 00:57:59,620 Meu pai iria coaxar. 720 00:57:59,820 --> 00:58:02,220 Por que? Porque eles são italianos. 721 00:58:05,340 --> 00:58:08,200 Tenho uma sessão de grupo começando em um alguns minutos. 722 00:58:09,180 --> 00:58:10,260 Você quer sentar? 723 00:58:12,040 --> 00:58:13,040 Claro. 724 00:58:13,940 --> 00:58:14,940 O que? 725 00:58:15,960 --> 00:58:19,160 Posso te perguntar uma coisa? 726 00:58:20,320 --> 00:58:21,440 Você é... 727 00:58:24,400 --> 00:58:25,400 Gay? Não. 728 00:58:25,920 --> 00:58:26,920 Apenas celibatário. 729 00:58:29,040 --> 00:58:32,240 Você sabe, às vezes eu acho que isso seria seja muito mais fácil. 730 00:58:33,780 --> 00:58:34,780 Às vezes. 731 00:59:17,070 --> 00:59:19,890 Eu só queria te contar o que Gary está fazendo isso. A coisa toda. 732 00:59:20,370 --> 00:59:21,390 Que coisa toda? 733 00:59:21,770 --> 00:59:22,870 O pôster da petição. 734 00:59:23,450 --> 00:59:24,450 Que petição? 735 00:59:24,710 --> 00:59:26,110 Que ele expulsou da escola. 736 00:59:26,610 --> 00:59:27,610 O que? Sim. 737 00:59:28,330 --> 00:59:31,310 Ele entrou em algum grupo anti-gay e esse é o slogan deles. 738 00:59:31,550 --> 00:59:32,550 Crianças tecnológicas. 739 00:59:32,870 --> 00:59:35,290 A vida sendo seduzida por um gay. 740 00:59:35,510 --> 00:59:37,530 E agora a petição circulou. 741 00:59:40,970 --> 00:59:42,190 Ei, você está bem? 742 00:59:51,020 --> 00:59:55,820 me sinto muito mal por causa da outra noite não quis dizer o que eu disse, você me perdoa 743 00:59:55,820 --> 01:00:02,580 não há nada para perdoar, tenho certeza, oh 744 01:00:02,580 --> 01:00:07,700 não, senhor Arnold 745 01:00:07,700 --> 01:00:09,940 como pode 746 01:00:09,940 --> 01:00:16,840 você 747 01:00:16,840 --> 01:00:20,630 permita isso, esse pano de caça às bruxas é perseguição total. 748 01:00:21,290 --> 01:00:23,310 Baseado em quê? Que o menino é gay? 749 01:00:23,530 --> 01:00:26,810 Bem, talvez ele esteja, talvez não, mas ele não tem direito a um 750 01:00:26,810 --> 01:00:29,590 educação como qualquer outra criança? De claro que ele faz. 751 01:00:29,990 --> 01:00:33,750 Esse não é o problema. Eles têm o direito de petição. Isso faz parte do seu 752 01:00:33,750 --> 01:00:34,689 liberdades civis. 753 01:00:34,690 --> 01:00:35,629 Liberdades civis? 754 01:00:35,630 --> 01:00:39,290 Bem, e se dissesse, vamos queimar Bobby Caballero na fogueira? Você poderia parar 755 01:00:39,290 --> 01:00:41,110 isso então? Mas não diz isso. 756 01:00:41,370 --> 01:00:44,830 Diz para expulsá-lo. E se um maioria das crianças assina? O que vai 757 01:00:44,830 --> 01:00:48,710 você faz então? O que? Não sei. Pare a maldita coisa! Herb, pare. 758 01:00:50,570 --> 01:00:53,670 Agradeço sua preocupação, mas sério, não é da sua conta. 759 01:00:53,950 --> 01:00:54,729 Mas é. 760 01:00:54,730 --> 01:00:58,250 Se aquele garoto for forçado a sair disso escola, estou levando para a escola 761 01:00:58,250 --> 01:00:59,250 embarcar eu mesmo. 762 01:01:05,430 --> 01:01:08,950 E fazemos isso em números binários. 763 01:01:10,430 --> 01:01:11,430 Tudo bem. 764 01:01:12,170 --> 01:01:13,530 Continuaremos este amanhã. 765 01:01:23,370 --> 01:01:24,870 Bobby, posso falar com você um minuto? 766 01:01:28,030 --> 01:01:29,030 Sim, senhor? 767 01:01:30,650 --> 01:01:31,650 Sente-se. 768 01:01:40,670 --> 01:01:42,310 Você sabe há quanto tempo estou aqui em Barreto? 769 01:01:43,530 --> 01:01:44,530 Não, senhor. 770 01:01:44,570 --> 01:01:45,570 17 anos. 771 01:01:48,210 --> 01:01:49,210 17. 772 01:01:49,510 --> 01:01:51,670 Aquele Elm III era uma muda quando eu cheguei aqui. 773 01:01:53,940 --> 01:01:54,940 Dezessete. 774 01:01:57,880 --> 01:01:58,880 Eu adoro ensinar. 775 01:01:59,060 --> 01:02:00,060 Eu amo matemática. 776 01:02:05,160 --> 01:02:07,100 Eu fiz uma coisa muito perigosa antes. 777 01:02:13,720 --> 01:02:15,200 E estou prestes a fazer outro. 778 01:02:37,610 --> 01:02:39,530 Eu moro com o mesmo homem há 22 anos. 779 01:02:40,570 --> 01:02:42,870 Seu nome é Davi. Ele é um tribunal repórter. 780 01:02:43,150 --> 01:02:44,190 Vivemos em Chicago. 781 01:02:44,630 --> 01:02:46,530 Jogue handebol, vá ao teatro. 782 01:02:47,810 --> 01:02:49,590 Coma comida chinesa às quintas-feiras. 783 01:02:50,410 --> 01:02:51,450 Nossa vida tranquila. 784 01:02:52,810 --> 01:02:53,810 E nós gostamos disso. 785 01:02:59,570 --> 01:03:01,730 Eu nunca contei isso para ninguém neste escola. 786 01:03:03,190 --> 01:03:04,190 Por que não? 787 01:03:04,630 --> 01:03:06,090 Eu seria demitido se isso fosse divulgado. 788 01:03:07,560 --> 01:03:09,080 Não existem leis contra isso? 789 01:03:09,360 --> 01:03:11,340 A lei não teria nada a ver com isso. 790 01:03:12,480 --> 01:03:15,920 Eles inventariam alguma acusação. tenho certeza seu amigo Gary estaria disposto a dizer 791 01:03:15,920 --> 01:03:17,040 Eu fiz um passe para ele. 792 01:03:17,800 --> 01:03:18,800 Algo assim. 793 01:03:20,720 --> 01:03:21,960 Por que você está me contando? 794 01:03:22,240 --> 01:03:24,640 Eu sei o que você está passando. eu quero para apoiá-lo nisso. 795 01:03:24,840 --> 01:03:26,560 Não sei se sou gay ou não. 796 01:03:26,980 --> 01:03:29,600 Não importa. Você está sendo tratado como se você estivesse. 797 01:03:31,560 --> 01:03:35,820 Quem quer que fosse o homem, você estava envolvido com, a maneira como funcionou deve ter 798 01:03:35,820 --> 01:03:36,820 estado muito triste. 799 01:03:37,320 --> 01:03:39,020 Não precisa ser assim. 800 01:03:39,780 --> 01:03:43,240 Se você decidir que é gay, você pode tenha uma boa vida. 801 01:03:43,500 --> 01:03:45,560 Você paga um preço, mas vale a pena. 802 01:03:47,080 --> 01:03:48,860 Acho que é por isso que estou contando a todos vocês isso. 803 01:03:49,340 --> 01:03:50,980 Eu tenho uma vida boa. 804 01:03:56,000 --> 01:03:57,560 O que temos aqui, Sra. 805 01:03:57,860 --> 01:04:02,820 Cavallaro, é uma situação em que Bobby só pode sofrer mais assédio e 806 01:04:02,820 --> 01:04:03,820 humilhação. 807 01:04:05,040 --> 01:04:08,740 Acho que para o bem dele, deveríamos providenciar uma transferência para outra escola 808 01:04:08,740 --> 01:04:13,940 nas proximidades. Onde sua história não é conhecida, e onde ele pode prosseguir sua educação 809 01:04:13,940 --> 01:04:15,820 desimpedido por esse tipo de coisa. 810 01:04:16,680 --> 01:04:18,480 Como você se sente sobre isso? 811 01:04:19,020 --> 01:04:20,240 Como me sinto? 812 01:04:22,100 --> 01:04:24,540 Eu sinto que você o está tratando como um criminal. 813 01:04:25,320 --> 01:04:29,560 Aqueles meninos estão atacando ele. E quanto eles? Eu vou lidar com eles. Você vai chutar 814 01:04:29,560 --> 01:04:32,740 eles para fora? Não estou expulsando ninguém. Oh. 815 01:04:33,370 --> 01:04:35,230 Você está pedindo ao meu filho para ir embora. 816 01:04:35,470 --> 01:04:37,530 Temos uma situação aqui, Sra. 817 01:04:37,810 --> 01:04:40,050 Cavallaro, isso... eu não fiz nada de errado. 818 01:04:40,930 --> 01:04:45,250 O que? Esta é a minha escola tanto quanto de qualquer outra pessoa. eu não fiz nada 819 01:04:45,250 --> 01:04:46,390 para ser expulso. 820 01:04:46,650 --> 01:04:49,570 Então, não pretendo sair. 821 01:04:56,770 --> 01:04:58,330 Acho que você deveria ter aceitado a oferta. 822 01:04:59,950 --> 01:05:00,990 O quê, transferido? 823 01:05:01,370 --> 01:05:04,930 Sim. Por que não? Você quer se formar em um escola tão boa quanto outra? 824 01:05:05,150 --> 01:05:06,049 Sem chance. 825 01:05:06,050 --> 01:05:07,370 O que, você quer por alguma causa ou alguma coisa? 826 01:05:07,670 --> 01:05:10,510 Eles são os nojentos de lá. O inferno com eles. Sim, talvez eles sejam assustadores, 827 01:05:10,510 --> 01:05:11,750 mas eles são meus arrepios. 828 01:05:12,070 --> 01:05:13,650 Não vou deixar que eles me expulsem. 829 01:05:14,150 --> 01:05:15,370 O que, isso está provando um ponto? 830 01:05:15,590 --> 01:05:17,110 Por que você sempre tem que provar alguma coisa ponto? 831 01:05:17,490 --> 01:05:20,730 Diga-lhes para irem para o inferno e saírem lá. Não, Cleary, esse é o seu jeito. 832 01:05:20,990 --> 01:05:23,190 Você fica com um pouco de calor, basta tomar um caminhar. 833 01:05:23,970 --> 01:05:25,590 Você vai fazer isso a vida toda? 834 01:05:26,190 --> 01:05:28,310 Vejo dois sapatos bonzinhos. 835 01:05:28,910 --> 01:05:31,370 E se você acabar sendo um fora-da-lei, hein? Porque é isso que os gays são. Não importa 836 01:05:31,370 --> 01:05:34,090 o que eles dizem, e se você acabar desse jeito? O que você vai fazer então? 837 01:05:34,330 --> 01:05:36,110 Bem, eu não vou correr, vou contar você isso. 838 01:05:36,350 --> 01:05:37,149 Caia morto. 839 01:05:37,150 --> 01:05:38,150 Sim, tipo o quê? 840 01:05:40,850 --> 01:05:42,890 Esse cara, Mark, tinha mais ou menos a sua idade? 841 01:05:43,130 --> 01:05:43,908 Não, mais velho. 842 01:05:43,910 --> 01:05:44,970 Tipo na casa dos 30? 843 01:05:45,210 --> 01:05:48,590 Sim. E ele realmente teve seu ato juntos. Um ótimo apartamento. Levei você para 844 01:05:48,590 --> 01:05:52,610 ótimos restaurantes, certo? No começando. Ele era mais como um amigo, 845 01:05:52,690 --> 01:05:54,010 talvez até um pai para você? 846 01:05:54,290 --> 01:05:55,169 Sim, ele estava. 847 01:05:55,170 --> 01:05:56,250 E então você fez sexo com ele? 848 01:05:56,839 --> 01:06:00,680 Sim. Então esse homem, que te tratou como um filho, fez sexo com você? 849 01:06:01,040 --> 01:06:02,780 Sim. Que tipo de pai é esse? 850 01:06:03,040 --> 01:06:06,480 Encare isso, cara, você era o frango, e o frango está lá basicamente para fazer sexo. 851 01:06:06,660 --> 01:06:07,660 Isso não é verdade. 852 01:06:07,980 --> 01:06:09,960 Conversamos antes ou depois. 853 01:06:10,860 --> 01:06:13,080 Depois. Ei, o que é tão engraçado? 854 01:06:13,280 --> 01:06:16,420 Bem, Bobby, você tem 16 anos. Como muitas conversas profundas você vai 855 01:06:16,420 --> 01:06:17,700 tem com um homem de 35 anos? 856 01:06:18,340 --> 01:06:20,200 Sexo era o jogo e você sabia disso. 857 01:06:20,440 --> 01:06:21,860 Não, nunca pensei assim. 858 01:06:22,410 --> 01:06:26,830 Eu penso na minha garota quando penso que. Oh, uau, ele gosta de garotas. 859 01:06:27,130 --> 01:06:28,870 Mas você sonha com meninos? 860 01:06:29,070 --> 01:06:31,410 Você fica agitado no vestiário olhando para os caras? 861 01:06:31,770 --> 01:06:33,550 Ei, você fez sexo com sua garota? 862 01:06:34,030 --> 01:06:38,310 Você cala a boca! Ei, ei, ei, ei, todo mundo, todo mundo está aqui por um 863 01:06:38,310 --> 01:06:39,310 razão. 864 01:06:40,070 --> 01:06:41,410 Calar a boca não é resposta. 865 01:06:41,730 --> 01:06:42,730 Bem, que tal... 866 01:06:52,590 --> 01:06:53,810 Eu não sei o que estava acontecendo. 867 01:06:55,730 --> 01:06:56,850 Eu simplesmente surtei. 868 01:06:58,210 --> 01:06:59,330 Ah, Bobby. 869 01:07:01,510 --> 01:07:02,510 Meu garoto. 870 01:07:50,220 --> 01:07:51,220 Bobby, não. 871 01:07:57,160 --> 01:07:58,160 Parar! 872 01:08:01,220 --> 01:08:02,800 Você está me machucando! 873 01:08:05,180 --> 01:08:06,180 Ir! 874 01:08:10,540 --> 01:08:11,640 Bobby, espere! 875 01:08:11,940 --> 01:08:13,080 Voltar! 876 01:08:16,979 --> 01:08:17,979 É você. 877 01:08:19,080 --> 01:08:20,080 Posso entrar? 878 01:08:20,680 --> 01:08:23,140 É muito tarde. Eu preciso conversar com você. 879 01:08:24,260 --> 01:08:25,920 Bem... Ah, por favor. 880 01:08:30,740 --> 01:08:31,740 Espere, espere. 881 01:08:36,060 --> 01:08:37,240 Você está horrível. 882 01:08:37,479 --> 01:08:38,479 Qual é o problema? 883 01:08:38,779 --> 01:08:39,779 Vamos, sente-se. 884 01:08:42,740 --> 01:08:44,979 Você me amou? 885 01:08:48,840 --> 01:08:51,279 Dizem que você só me queria para sexo. É isso é verdade? 886 01:08:53,500 --> 01:08:55,319 Não, nós tivemos um relacionamento. 887 01:08:55,560 --> 01:08:56,779 Como pai e filho? 888 01:08:57,720 --> 01:09:01,160 Bem, algo assim. Bobby, o que há tudo isso? 889 01:09:01,399 --> 01:09:06,020 Os pais não fazem sexo com os filhos, Marca. Eu nunca empurrei você para o sexo. Você 890 01:09:06,020 --> 01:09:09,939 ofereceu. Porque eu sabia que você queria isso. O que você está fazendo? Construindo um caso 891 01:09:09,939 --> 01:09:13,300 contra mim? Porque você era o pai e eu não queria deixar você com raiva. eu 892 01:09:13,300 --> 01:09:14,300 queria agradar você. 893 01:09:14,680 --> 01:09:17,899 Porque sou especialista em tentar por favor pais. eu teria feito 894 01:09:17,899 --> 01:09:22,180 qualquer coisa para agradá-lo, e você sabia disso. Não. Ah, vamos lá, Mark. Não minta. 895 01:09:23,279 --> 01:09:26,060 Ele é muito paternal, mas precisa de seu sexo também. 896 01:09:26,399 --> 01:09:29,160 Ele não é mau nem nada. Há apenas nada que ele possa fazer sobre isso. 897 01:09:29,399 --> 01:09:30,859 Pensei ter dito para você ficar parado. 898 01:09:31,279 --> 01:09:32,300 Como eu poderia resistir? 899 01:09:32,840 --> 01:09:33,899 Um ex-amante? 900 01:09:34,960 --> 01:09:36,340 Uma briga à meia-noite? 901 01:09:37,000 --> 01:09:38,960 Ele realmente é um homem muito doce. 902 01:09:50,250 --> 01:09:51,250 Uh, hein. 903 01:10:27,920 --> 01:10:28,920 Digamos que vamos trazê-lo para casa. 904 01:10:30,180 --> 01:10:35,540 Ele é meu professor, Sr. Geffen, e... Ele é não listado. 905 01:11:08,360 --> 01:11:11,040 Ei, Bobby, você sabe que a polícia pega você aqui embaixo, você vai direto 906 01:11:11,040 --> 01:11:12,040 para juvenil, certo? 907 01:11:15,000 --> 01:11:16,780 Ei, o que aconteceu com todos aqueles grandes planos seus? 908 01:11:17,000 --> 01:11:18,520 Ei, por que diabos você se importa? 909 01:11:21,380 --> 01:11:22,380 Estamos todos aqui, certo? 910 01:11:24,360 --> 01:11:25,640 Bobby, por favor, volte para casa. 911 01:11:30,160 --> 01:11:32,020 Temos um daqueles novos colhedores de cereja para nossa tripulação. 912 01:11:33,200 --> 01:11:34,380 Oh sim? Sem brincadeira. 913 01:11:35,260 --> 01:11:36,199 Alguma coisa boa? 914 01:11:36,200 --> 01:11:39,180 Sim, é uma daquelas coisas em que você pode alimentar a linha através dele, então 915 01:11:39,180 --> 01:11:40,180 você tem melhor controle. 916 01:11:41,180 --> 01:11:42,680 Pai, vou nadar nesta sexta-feira. 917 01:11:44,520 --> 01:11:45,520 Estou no topo da classificação. 918 01:11:46,420 --> 01:11:48,000 É o grande encontro contra o Lohman High. 919 01:11:49,380 --> 01:11:50,380 Você pode vir? 920 01:11:51,660 --> 01:11:53,740 São 17h. depois do trabalho. Às 5? 921 01:11:54,200 --> 01:11:56,480 Bem, se a minha reunião de confraternização acabou, Eu irei. 922 01:11:59,080 --> 01:12:00,080 Pai, você pode? 923 01:12:01,820 --> 01:12:04,860 Ah, sim. Quero dizer, se eu não tiver horas extras, estarei lá, você sabe. 924 01:12:26,719 --> 01:12:27,719 Joe, 925 01:12:31,160 --> 01:12:32,160 aqui! 926 01:12:42,000 --> 01:12:43,000 Eu penso. 927 01:14:02,410 --> 01:14:03,410 Eu desisto! 928 01:14:04,910 --> 01:14:07,450 Você desistiu? O que você quer dizer com desistir? 929 01:14:07,670 --> 01:14:09,050 Ei Bobby, espere um minuto. 930 01:15:00,080 --> 01:15:02,020 Eu fiz isso. Eu pisei nele. 931 01:15:02,680 --> 01:15:05,440 Kineski! Eu finalmente coloquei um fim nele piadas idiotas. 932 01:15:08,120 --> 01:15:09,940 Ah, Rodney Broden. 933 01:15:10,580 --> 01:15:12,380 Oh, eu realmente chutei a bunda dele. 934 01:15:13,580 --> 01:15:15,460 Quem é viado agora, hein, Kineski? 935 01:15:16,000 --> 01:15:17,040 Ele sabe agora. 936 01:15:17,720 --> 01:15:20,240 Ninguém mexe com Joe Cavallaro sobre qualquer coisa. 937 01:15:20,980 --> 01:15:21,980 Ele já está em casa? 938 01:15:22,440 --> 01:15:24,640 Não. Ele está na competição de natação. 939 01:15:33,800 --> 01:15:34,800 Você foi? 940 01:15:37,940 --> 01:15:39,240 Bem, eu estaria lá. 941 01:15:39,840 --> 01:15:41,040 Mas Konesky, você sabe. 942 01:15:44,620 --> 01:15:45,620 Não sei. 943 01:15:48,680 --> 01:15:49,680 Quem estou enganando? 944 01:15:51,380 --> 01:15:54,380 Quer Konesky o diga ou não, o bicha de criança é uma nota de US$ 3. 945 01:16:33,800 --> 01:16:34,759 Onde ele está? 946 01:16:34,760 --> 01:16:35,760 Ele está vindo. 947 01:16:38,240 --> 01:16:39,240 OK. 948 01:16:39,340 --> 01:16:40,340 Vamos esperar por ele. 949 01:16:41,260 --> 01:16:43,480 Tudo bem, ninguém começa a comer até estamos todos juntos, né? 950 01:17:14,090 --> 01:17:15,410 Devo dizer graça? 951 01:17:17,630 --> 01:17:18,990 Afaste-se desta mesa. 952 01:17:19,370 --> 01:17:20,570 Mas você gosta da minha roupa? 953 01:17:21,270 --> 01:17:23,390 Os brincos da mamãe são perfeitos, não é? acha? 954 01:17:24,670 --> 01:17:25,670 Você me ouviu? 955 01:17:26,030 --> 01:17:28,210 Oh, ouço muito de você, papai. 956 01:17:28,750 --> 01:17:30,830 Mas eu não tive notícias suas no encontro hoje. 957 01:17:31,590 --> 01:17:33,250 Nem vi seu rostinho. 958 01:17:34,190 --> 01:17:37,990 Pobre Dada, tendo que ficar sentado aí com todos aqueles homens terríveis sussurrando. 959 01:17:38,650 --> 01:17:40,030 Isso impede o pai. 960 01:17:40,810 --> 01:17:41,870 O pai do viado. 961 01:17:42,350 --> 01:17:43,350 Isso é o suficiente. 962 01:17:43,430 --> 01:17:44,550 Ah, que ideia. Um filme. 963 01:17:44,870 --> 01:17:46,270 Pai do viado. 964 01:17:46,530 --> 01:17:47,530 Mais uma chance. 965 01:17:48,290 --> 01:17:49,290 Não, papai. 966 01:17:50,050 --> 01:17:51,670 Nem uma chance. 967 01:17:52,510 --> 01:17:54,570 Para você, eu sempre fui estranho. 968 01:17:55,730 --> 01:17:58,210 Queer. Então aqui estou, papai. 969 01:17:59,450 --> 01:18:01,770 Exatamente o que você sempre pensou que eu era. 970 01:18:02,370 --> 01:18:04,690 Seu pesadelo vivo. 971 01:18:05,710 --> 01:18:09,050 Nós... Vamos! 972 01:18:09,290 --> 01:18:10,950 Vou quebrar sua cabeça! Vamos! 973 01:18:11,820 --> 01:18:12,900 Você e sua porcaria de macho. 974 01:18:13,120 --> 01:18:16,480 O que eles vão dizer quando o seu filho viado te mata? Saia dessa 975 01:18:16,480 --> 01:18:17,480 casa. Eu vou. 976 01:18:17,760 --> 01:18:22,260 Mas não até eu te contar uma coisa. E Eu vou te contar. Você sempre teve medo de 977 01:18:22,260 --> 01:18:23,680 eu. Você sempre teve medo. 978 01:18:23,900 --> 01:18:26,380 Você me esquivou. Você me colocou no chão. Não. 979 01:18:26,860 --> 01:18:31,280 Só porque eu não iria aparecer no seu ego ruim como Donnie. Donnie me amava. 980 01:18:31,340 --> 01:18:34,640 Não. Ele serviu você. E eu o amava. eu amo todos vocês. 981 01:18:34,900 --> 01:18:38,980 Besteira. Tudo o que você sempre se importou foi pessoas contando aquela piada do paizão. 982 01:18:39,260 --> 01:18:41,100 Ele com certeza reuniu uma grande multidão de crianças. 983 01:18:41,640 --> 01:18:44,600 Mas você não fez isso. Isso é o que você poderia tem. 984 01:18:46,880 --> 01:18:48,220 Você é um bicha. 985 01:18:48,780 --> 01:18:50,640 Você é um bicha podre. 986 01:18:50,960 --> 01:18:55,880 Talvez eu esteja e talvez não, mas vou decidir, não você. Porque você não é homem 987 01:18:55,880 --> 01:18:56,880 o suficiente. 988 01:19:40,740 --> 01:19:42,320 Oi. Oi. 989 01:19:42,800 --> 01:19:43,960 Eu ouvi você chegando. 990 01:19:56,740 --> 01:19:58,000 Você construiu uma cama. 991 01:19:58,480 --> 01:20:00,320 Sim. Cleary me ajudou. 992 01:20:02,540 --> 01:20:03,540 Novo Bobby. 993 01:20:06,660 --> 01:20:07,760 Como você mora? 994 01:20:08,080 --> 01:20:09,080 Ah, eu consegui um emprego. 995 01:20:09,770 --> 01:20:11,610 Depois da escola, no Wonder Mart. 996 01:20:12,410 --> 01:20:13,570 E eu não pago aluguel. 997 01:20:14,190 --> 01:20:15,190 Bem, isso é ótimo. 998 01:20:31,610 --> 01:20:33,470 Você já ouviu falar da sua família? 999 01:20:35,030 --> 01:20:36,330 Ah, está tudo acabado. 1000 01:20:41,610 --> 01:20:42,610 O que está errado? 1001 01:20:48,230 --> 01:20:51,470 Recebi meu trabalho de conclusão de curso do Sr. Arnaldo. 1002 01:20:51,990 --> 01:20:54,630 E ele me deu um D. 1003 01:21:02,330 --> 01:21:05,430 Bobby, eu não tive nada além de A é minha totalidade três anos de escola. 1004 01:21:06,090 --> 01:21:08,630 Ele nunca me deu nada além de A. 1005 01:21:09,150 --> 01:21:11,310 Não posso ir para a faculdade sem... 1006 01:21:11,520 --> 01:21:16,800 Companheirismo, mas eu te amo, mas eles são brincando com meu futuro. 1007 01:21:17,600 --> 01:21:22,480 Eu sei que você me deu um F 1008 01:21:22,480 --> 01:21:27,420 Ouça 1009 01:21:27,420 --> 01:21:34,100 Beth, você sabe do meu trabalho e 1010 01:21:34,100 --> 01:21:37,620 escola e tudo mais O tempo está ficando muito apertado 1011 01:21:39,850 --> 01:21:42,530 Eu estava pensando que talvez devêssemos esfriar isso só por um tempinho. 1012 01:21:42,870 --> 01:21:46,510 Você sabe, e sempre podemos voltar juntos mais tarde. 1013 01:21:47,850 --> 01:21:48,850 Ah, Bobby. 1014 01:21:51,890 --> 01:21:53,470 Eu me sinto tão horrível. 1015 01:21:55,410 --> 01:21:57,310 Eu sei que te decepcionei. Desculpe. 1016 01:21:57,710 --> 01:21:59,870 Não. Não, você não fez isso. 1017 01:22:00,730 --> 01:22:02,430 Você aguentou muito bem. 1018 01:22:04,710 --> 01:22:05,710 Você é um verdadeiro estilo. 1019 01:22:34,150 --> 01:22:35,550 Joe Cavallaro? Sim. 1020 01:22:37,330 --> 01:22:38,330 Meu nome é John Hamill. 1021 01:22:40,270 --> 01:22:42,010 Olá, padre. Eu conheço seu filho, Bobby. 1022 01:22:45,070 --> 01:22:46,070 Podemos falar? 1023 01:22:55,330 --> 01:22:56,410 Prossiga. Já volto. 1024 01:22:57,430 --> 01:22:58,830 Eu vi Bobby esta semana. 1025 01:23:00,370 --> 01:23:01,370 Ele está bem. 1026 01:23:03,120 --> 01:23:05,940 De volta à oficina, realmente trabalhando em isso. 1027 01:23:07,620 --> 01:23:12,940 Você sabe, além de ser brilhante, ele é honesto, ele é disciplinado. 1028 01:23:16,880 --> 01:23:20,180 Com licença, mas você não sabe o que eu sou falando, não é? 1029 01:23:23,780 --> 01:23:25,980 Eu dirijo um workshop sobre orientação sexual. 1030 01:23:28,240 --> 01:23:29,540 Me desculpe, pensei que você soubesse. 1031 01:23:33,200 --> 01:23:34,200 Ele te mandou aqui? 1032 01:23:34,440 --> 01:23:35,440 Não. 1033 01:23:37,080 --> 01:23:38,080 Ele sabe que você está aqui? 1034 01:23:43,060 --> 01:23:46,040 O que você quer, irmão? Eu quero que você sei que o que quer que tenha acontecido entre 1035 01:23:46,040 --> 01:23:51,980 você e seu filho, e eu sei que tem sido ruim, a porta está aberta agora para os dois 1036 01:23:51,980 --> 01:23:52,980 você conversar. 1037 01:23:54,360 --> 01:23:55,380 E ele disse isso? 1038 01:23:56,040 --> 01:23:57,140 Não, mas acho que ele quer. 1039 01:24:15,310 --> 01:24:16,610 Ele ergueu a mão para mim. 1040 01:24:19,370 --> 01:24:21,410 Não fui eu quem pecou. Ele fez. 1041 01:24:23,450 --> 01:24:25,910 Ele foi contra a igreja. Ele foi contra sua família. 1042 01:24:27,490 --> 01:24:29,590 Você é um padre, padre. O que você diz sobre isso? 1043 01:24:29,890 --> 01:24:34,070 Ei, garoto, está tudo bem. Esqueça. Não, não se esqueça disso. Ele não pode esquecer isso. O que, 1044 01:24:34,070 --> 01:24:34,849 perdoar? 1045 01:24:34,850 --> 01:24:35,850 Que tal aceitar? 1046 01:24:37,270 --> 01:24:42,390 Pai, se Jesus no céu desceu hoje e disse: José, aceita isto 1047 01:24:42,390 --> 01:24:44,530 coisa, seria difícil para mim fazer isso. 1048 01:24:45,120 --> 01:24:46,400 Essa coisa está errada! 1049 01:24:46,620 --> 01:24:48,060 Ok, você diz que está errado, e daí? 1050 01:24:48,420 --> 01:24:50,000 Ainda há um menino lá fora com dor. 1051 01:24:50,780 --> 01:24:52,460 Ainda há um garoto por aí que precisa você. 1052 01:24:53,340 --> 01:24:54,340 Seu filho. 1053 01:25:16,170 --> 01:25:23,170 para que é isso, pensei apenas no caso ele voltou 1054 01:25:23,170 --> 01:25:36,910 agora 1055 01:25:36,910 --> 01:25:42,410 o Prêmio Wilson de Matemática para o primeira vez com um aluno da Barrett High 1056 01:25:42,410 --> 01:25:45,210 o vencedor robert caballero 1057 01:26:01,520 --> 01:26:04,000 Quero agradecer ao Sr. Geffen por sua ajuda. 1058 01:26:08,500 --> 01:26:12,380 E eu quero dizer uma coisa. 1059 01:26:15,860 --> 01:26:19,020 Alguns de vocês pensam que eu sou isso. Alguns vocês acham que eu sou isso. 1060 01:26:21,180 --> 01:26:23,840 Bem, eu decidirei o que é que eu sou. 1061 01:26:24,280 --> 01:26:29,080 E seja o que for, a única coisa que eu espero ser é um ser humano decente. 1062 01:26:31,150 --> 01:26:35,550 E eu sei que alguns de vocês gostariam me muito para ir embora. 1063 01:26:37,830 --> 01:26:43,010 Bem, estou aqui há três anos, e quero lhe dizer que pretendo 1064 01:26:43,010 --> 01:26:45,250 graduado em Barrett. 1065 01:26:47,730 --> 01:26:48,730 Obrigado. 1066 01:28:14,510 --> 01:28:15,510 Ele a fez ir. 1067 01:28:18,050 --> 01:28:19,050 Sim. 1068 01:28:19,910 --> 01:28:21,350 Ela está ronronando como uma gatinha. 1069 01:28:24,970 --> 01:28:25,970 Bom. 1070 01:28:29,110 --> 01:28:30,530 Então esse é o lugar, hein? 1071 01:28:30,890 --> 01:28:31,890 Sim. 1072 01:28:34,110 --> 01:28:35,110 É isso. 1073 01:28:36,110 --> 01:28:37,110 Legal. Legal. 1074 01:28:38,590 --> 01:28:39,590 Bom. 1075 01:28:40,890 --> 01:28:42,130 Belas árvores aqui. 1076 01:28:49,450 --> 01:28:50,730 Ouvi dizer que você ganhou o prêmio de matemática. 1077 01:28:51,070 --> 01:28:52,070 Sim. 1078 01:28:53,190 --> 01:28:54,190 Bom. 1079 01:29:00,970 --> 01:29:02,050 Como vai, filho? 1080 01:29:03,890 --> 01:29:04,890 Multar. 1081 01:29:06,890 --> 01:29:07,890 E você? 1082 01:29:14,450 --> 01:29:15,450 Bobby. 1083 01:29:17,210 --> 01:29:18,210 Sua mãe. 1084 01:29:20,360 --> 01:29:21,360 Donnie e Leslie. 1085 01:29:23,000 --> 01:29:24,560 Eles sentem muito a sua falta. 1086 01:29:26,360 --> 01:29:27,660 Eles querem que você volte para casa. 1087 01:29:31,560 --> 01:29:32,560 Sim. 1088 01:29:37,440 --> 01:29:38,640 E eu também.